"بالعربي"، هي مبادرة أنشأها طلاب من كلية للطب البشري في الأردن لتصل إلى جامعة النجاح بنابلس. وتهدف هذه المبادرة إلى تعريب المصطلحات الطبية في سبيل إثراء المحتوى العلمي العربي.
وبدأ فريق المبادرة بالعمل في فلسطين بتاريخ 19.03.2016 من خلال تعريب عدد قليل من المقالات، والتي لم تتجاوز 50 مصطلحاً طبيّاً. وثم انطلقت مبادرة بالعربي في تاريخ 26.06.2016 إلى جامعة النجاح، إذ سبقت هذه الانطلاقة جهود ودعم عميد كلية الطب السابق سليم الحاج يحيى والعميد الجديد لكلية الطب عماد دويكات والدكتور عبد السلام خياط والداعم الرسمي مؤسسة عبد الحميد شومان.
وقالت ياسمين منصور، مؤسسة فريق بالعربي - فلسطين: "إن الدكتور عماد دويكات كان يتلقى الأخبار والأفكار والخطوات القادمة بكلمة (تم)، مؤكداً على أن تعريب المصطلحات الطبية من أهم الأمور، التي لا بد من الارتقاء بها والسعى لأجلها، فالكثير من الأمراض نكاد لا نعرف حتى اسمها بالعربية الفصحى، ومعظم المعلومات التي تصل إلى أفراد المجتمع هي من الإنترنت ومواقع التواصل الاجتماعي. فيقول فلان: سمعت كذا أو قرأت كذا، دون أن تكون لديه أي خلفية عن الموضوع أو حتى دِراية بسيطة".
وقد تم إطلاق أكثر من 440 مصطلحاً في الطب والصيدلة وعلوم التأهيل ضمن المبادرة، إذ حقق فريق فلسطين في فترة قياسية لم تتجاوز ستة أشهر نجاحاً كبيراً. وتم تأسيس فريق للمترجمين والذي يحوي على أكثر من 600 طالب من جامعة النجاح وجامعات أخرى، بالإضافة إلى فريق المتابعين المدققين أيضاً.
ويطمح أفراد المبادرة بعد الانتهاء من كل المقالات وتدقيقها، أن يبدأو مباشرة في الانتشار في كل أنحاء فلسطين واليمن والعالم العربي. كما ويستعد فريق "بالعربي" - الأردن لاستقبال نظيره في فلسطين ضمن حفل في الجامعة الأردنية.
الكاتبة: نور أبو لحية
المحررة: جلاء أبو عرب
32423423.jpg)
